Il Mercante di Venezia
William Shakespeare, Laura Tosi, Desideria Guicciardini, Lapis, 2015 (Collana Lapislazzuli)
dagli 8 anni
Si tratta della notissima storia di Shakespeare nella lingua di Laura Tosi, che ne ha curato l'adattamento. In Italia abbiamo avuto stagioni di adattamenti e riduzioni indimenticabili su cui generazioni di ragazzi hanno incontrato i classici della letteratura. Mary Tibaldi Chiesa, che ridusse diversi titoli della famosa Scala d'oro, ne era una grande sostenitrice perché, diceva, quei libri avevano il merito “di mettere a contatto per tempo il fanciullo con i nomi, con le opere, con le personalità dei maggiori autori di ogni tempo e di ogni paese, preparandolo agli studi a venire, più profondi, più estesi, più compiuti”.
Questo Mercante di Venezia è un albo illustrato che tiene altissima la tradizione delle grandi riscritture, e le figure di Desideria Guicciardini non sono da meno.
Personaggi, caratteri, azioni, sono descritti in maniera nitida e lineare, i sentimenti, soprattutto, emergono in ogni pagina: generosità e saggezza di Antonio, amicizia fra Antonio e Bassanio, livore cattivo dell'usuraio ebreo Shylock, e ciononostante un velo di pietà per la razza senza scelta, da sempre perseguitata. E l'amore di Porzia, “fanciulla dalla chioma brillante come l'oro, dalla pelle splendente come l'argento”, intorno a cui ruota il gioco da fiaba dei tre scrigni. Porzia emerge, naturalmente, come figura femminile esemplare, in cui ogni lettrice, ogni lettore, riconosce le doti dell'ingegno e dell'intelligenza.
Nessun commento:
Posta un commento
se vuoi lascia un commento